1
00:01:52,279 --> 00:01:55,157
Fatu... Hajde, momče.

2
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Ovdje.

3
00:01:58,869 --> 00:02:01,538
Ovo su zadnja dva
sjeverni bijeli nosorozi na zemlji.

4
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
Zovu se Najin i Fatu.

5
00:02:07,711 --> 00:02:09,796
bok, bok. Dobra djevojka.

6
00:02:10,339 --> 00:02:14,176
Voli da je se mazi
iza ušiju i, hm...

7
00:02:15,427 --> 00:02:18,430
...i ispod trbuha,
baš kao i ovdje.

8
00:02:21,725 --> 00:02:24,102
Da, imam je 15 godina,

9
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
tako da smo
dobri prijatelji.

10
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
Dobra djevojka, Najin.

11
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Ali zbog ljudskog neuspjeha,

12
00:02:37,491 --> 00:02:40,702
ljudska pohlepa, rezultat je
samo dvije koje imamo.

13
00:02:44,206 --> 00:02:46,416
Najin, ima 31 godinu.

14
00:02:46,500 --> 00:02:49,336
To je oko šest
godine u ljudskom životu.

15
00:02:49,419 --> 00:02:51,963
I njena kći,
ona ima 20 godina.

16
00:02:53,382 --> 00:02:55,884
Dakle, oni su majka
i kći,

17
00:02:55,967 --> 00:02:58,845
gledajući kako dobivaju
svakim danom starija bez novih

18
00:02:58,929 --> 00:03:01,431
bebe za poučavanje i brigu o njima.

19
00:03:07,729 --> 00:03:10,857
{\an8}Bok, Fatu. Bok, Fatu.

20
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
Bilo joj je dobro
blatne kupke, izgleda.

21
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
Početkom 1900-ih,

22
00:03:22,369 --> 00:03:24,663
bilo ih je na tisuće
sjevernih bijelih nosoroga

23
00:03:24,746 --> 00:03:26,957
tumarajući ravnicama
središnje Afrike.

24
00:03:28,750 --> 00:03:31,920
Ali zbog krivolova,
taj se broj smanjio na samo

25
00:03:32,003 --> 00:03:34,047
15 do 1980-ih.

26
00:03:36,716 --> 00:03:39,970
Danas postoje samo
ove zadnje dvije ženke su ostale.

27
00:03:44,307 --> 00:03:47,060
Pratio sam ovo
priča preko 15 godina,

28
00:03:48,311 --> 00:03:52,023
dokumentiranje tima tzv
BioRescue dok pokušavaju novu

29
00:03:52,107 --> 00:03:56,695
znanstveni postupak spasiti
sjeverni bijeli nosorog ovdje

30
00:03:56,778 --> 00:03:59,865
na zaštićenom
sačuvati u Keniji.

31
00:04:01,783 --> 00:04:05,328
{\an8}- Vidiš mlade
21-godišnjakinja i tada

32
00:04:05,412 --> 00:04:07,372
{\an8}32-godišnjakinja.

33
00:04:07,456 --> 00:04:10,000
{\an8}Dakle, jasno je
razlika u obliku tijela.

34
00:04:14,421 --> 00:04:17,382
Imamo sat koji otkucava
uvijek s ovim projektom.

35
00:04:17,757 --> 00:04:20,927
Posljednja dva sjeverna
bijeli nosorozi stare.

36
00:04:21,303 --> 00:04:22,929
Oni neće biti ovdje zauvijek.

37
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
Mužjaci su već otišli.

38
00:04:26,266 --> 00:04:27,934
Nema prirodnog
uzgoj više.

39
00:04:29,060 --> 00:04:31,646
Jedina šansa
bilo bi putem IVF-a.

40
00:04:35,108 --> 00:04:38,361
IVF je reproduktivna
postupak gdje jajašca i spermija

41
00:04:38,445 --> 00:04:40,113
kombiniraju se u laboratoriju.

42
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
Zatim se implantira embrij
u maternicu majke

43
00:04:46,620 --> 00:04:48,371
izrasti u bebu.

44
00:04:50,916 --> 00:04:53,919
{\an8}Ali IVF kod nosoroga ima
nikada prije nije učinjeno.

45
00:04:58,632 --> 00:05:01,676
Prvi korak je
prikupljanje jajnih stanica, odnosno jajnih stanica,

46
00:05:02,427 --> 00:05:04,888
od posljednjeg živog
sjeverni bijeli nosorozi.

47
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
To je ono što znanstvenici
pokušat će učiniti sutra.

48
00:05:09,935 --> 00:05:12,395
prelijepa je
Lijepa dama.

49
00:05:13,772 --> 00:05:16,149
A nadamo se i tebi
uskoro će dobiti dijete.

50
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
Mi smo znanstvenici
radeći postupak koji je bio

51
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
nikad prije.

52
00:05:27,077 --> 00:05:30,205
A ako ne uspijemo, onda
sjeverni bijeli nosorog je nestao.

53
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
I to je na našim plećima.

54
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
Moji kolege i ja smo natočili
naš život u ovaj projekt,

55
00:05:39,297 --> 00:05:41,508
tako da je sutra vrlo veliki dan.

56
00:05:59,317 --> 00:06:01,111
Večer prije
preuzimanje jajne stanice je

57
00:06:01,194 --> 00:06:03,530
uvijek prilično izazovno.

58
00:06:04,239 --> 00:06:06,575
Imate sve ovo
ideje što može poći po zlu.

59
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
Ako pogriješimo,

60
00:06:08,994 --> 00:06:11,788
može imati takve
posljedice koje

61
00:06:11,872 --> 00:06:13,748
postoji unutarnje krvarenje,

62
00:06:13,832 --> 00:06:16,334
postoji anestezija
koja je preduboka i

63
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
životinja se više nikad ne budi.

64
00:06:21,506 --> 00:06:23,091
Prva stvar
mi radimo je provjeriti

65
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
kako im ide.

66
00:06:26,761 --> 00:06:29,389
Ne želimo da bude nervozan.

67
00:06:33,602 --> 00:06:35,770
Fatu, hajde, Fatu.

68
00:06:37,564 --> 00:06:40,317
Zacharia, ti
može osjetiti njegov stres.

69
00:06:40,984 --> 00:06:43,361
On zna koji su ulozi.

70
00:06:43,987 --> 00:06:45,530
Ovo je kao njegova beba.

71
00:06:46,698 --> 00:06:48,241
Fatu.

72
00:06:55,749 --> 00:06:58,251
pazio sam
njih 11 godina,

73
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
i prepoznaju moj glas.

74
00:07:02,631 --> 00:07:05,091
ovuda. Još jedan. U REDU.

75
00:07:05,467 --> 00:07:07,218
OK, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj.

76
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
OK, pusti je.

77
00:07:09,054 --> 00:07:10,513
Nazad.

78
00:07:10,597 --> 00:07:12,932
Da, to je u redu. To je u redu.
Ostavi je.

79
00:07:13,600 --> 00:07:15,935
Pobrinite se da se slaže
rog u kutu.

80
00:07:16,019 --> 00:07:18,730
To je u redu.
Ostavi je ovako.

81
00:07:18,813 --> 00:07:20,065
Cool, dečki.

82
00:07:22,400 --> 00:07:25,195
Anestezija je a
stvarno važan dio toga.

83
00:07:25,278 --> 00:07:26,738
Ovo je ono što Frank radi.

84
00:07:26,821 --> 00:07:29,616
Ako ne dobije
točno ispravna formula,

85
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
ove životinje mogu umrijeti.

86
00:07:39,959 --> 00:07:42,796
Dva miligrama deto,
100 miligrama ketamina.

87
00:07:44,381 --> 00:07:45,799
U redu, sad možeš ići više.

88
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
Ovi postupci
može biti nevjerojatno riskantno.

89
00:07:54,766 --> 00:07:56,851
Mislim, možete li zamisliti
životinja od 2000 funti sa

90
00:07:56,935 --> 00:07:58,311
rog se budi?

91
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
Kisik je duboko unutra.

92
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
Imali smo nekoliko nezgoda.

93
00:08:06,528 --> 00:08:10,031
Izgubio sam disk u kičmi
jer rad sa slonovima.

94
00:08:10,448 --> 00:08:13,159
Slomio sam ključnu kost
s nosorogom.

95
00:08:16,246 --> 00:08:17,706
Dakle, postoji neki rizik,

96
00:08:17,789 --> 00:08:22,001
ali to moramo znati
naš pacijent je opasan.

97
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
To nije medo.

98
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Ali radeći ovaj postupak
je za nas jedina šansa.

99
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
Ovaj, mali.

100
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
Dva su, zapravo.

101
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
Jeste li to vidjeli?
Jedno uz drugo. Da.

102
00:08:55,535 --> 00:08:58,079
Zapamti to
ovaj jajnik je dolje na

103
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
donja strana, da?

104
00:08:59,247 --> 00:09:00,915
Da. U redu.

105
00:09:01,332 --> 00:09:02,667
Je li ovo lijevo ili desno?

106
00:09:02,751 --> 00:09:04,377
Lijevo, i
na donjoj je strani.

107
00:09:04,461 --> 00:09:05,795
U redu.

108
00:09:05,879 --> 00:09:09,799
Dobro.
Dobro za djecu.

109
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Da. Savršen.

110
00:09:13,386 --> 00:09:16,806
ok dečki,
prešao jedan sat graničnog vremena.

111
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
Oni čuvaju
blizak trag vremena.

112
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
Znaš, ne mogu
držati je pod anestezijom

113
00:09:23,021 --> 00:09:24,481
tako dugo.

114
00:09:24,856 --> 00:09:27,317
U redu, prestani. Da.

115
00:09:31,571 --> 00:09:35,658
u redu, u redu. Vrlo dobro.

116
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
U redu, idemo.

117
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
Na kraju, kada smo
završiti žetvu,

118
00:09:40,747 --> 00:09:45,794
dogodi se druga faza,
a mi moramo pronaći oocitu.

119
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
U potrazi za jajima ili
oocita se odvija u obliku

120
00:09:54,052 --> 00:09:56,012
transportni kontejner,
koji se jako zagrije.

121
00:09:56,805 --> 00:09:59,140
I također, vrlo je
atraktivan za muhe,

122
00:09:59,641 --> 00:10:03,394
i morate se jako usredotočiti
jako na mikroskopu.

123
00:10:05,522 --> 00:10:08,650
Igraš se svjetlom i
onda odjednom vidite ovo

124
00:10:08,733 --> 00:10:11,569
izlazi ljubičasta svjetlost
ćelije i onda znaš

125
00:10:11,653 --> 00:10:13,404
to je ono što želiš.

126
00:10:16,366 --> 00:10:17,659
Je li to dobro?

127
00:10:17,742 --> 00:10:19,661
- Da.
- Da, izgleda dobro.

128
00:10:19,744 --> 00:10:21,121
To je ono što mi radimo.

129
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
Razlog zašto smo ovdje.

130
00:10:24,833 --> 00:10:27,377
Ovo je početak
novog života.

131
00:10:29,129 --> 00:10:31,756
Robert, 19 jajnih stanica.

132
00:10:31,840 --> 00:10:33,466
Jupi!

133
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Dobro.

134
00:10:36,386 --> 00:10:37,929
Najbolji rezultat ikada.

135
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Da!

136
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
Da.

137
00:10:40,849 --> 00:10:44,769
19 oocita znači 19
potencijalne šanse za stvaranje

138
00:10:44,853 --> 00:10:46,521
nova beba sjevernog bijelog nosoroga.

139
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Vaš naporan rad se isplatio.
Zdrava je.

140
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
Nikad nismo imali takve
rezultat prije.

141
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
Nikada.
Najbolji u svakom nosorogu.

142
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
Izuzetno smo zahvalni.

143
00:10:59,868 --> 00:11:02,162
Dobro, sad moram
opet spakiraj, oprosti.

144
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
Oprostite, to je drugi dio.

145
00:11:04,080 --> 00:11:06,833
Inače nam nedostaje naše
bijeg i izgubiti našu žetvu.

146
00:11:07,709 --> 00:11:08,960
U redu.

147
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Čim budu gotovi,
to je potpuni kaos.

148
00:11:19,470 --> 00:11:23,516
Sve brzo dobiju
svoje kofere i zatim

149
00:11:23,600 --> 00:11:25,602
odjurila do zračne luke.

150
00:11:26,728 --> 00:11:28,897
Da, da, da, da, da.

151
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
To je utrka protiv
sat na koji treba dostaviti jaja

152
00:11:33,568 --> 00:11:35,945
laboratoriju u Italiji
i okrenuti te oocite

153
00:11:36,029 --> 00:11:37,113
u održive embrije.

154
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
Imamo maksimum
48 sati nakon prikupljanja

155
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
kada je oocita
treba obraditi.

156
00:11:47,373 --> 00:11:50,335
Inače,
projekt će propasti.

157
00:12:04,015 --> 00:12:07,101
Bio sam
dokumentiranje priče o

158
00:12:07,185 --> 00:12:10,188
sjevernog bijelog nosoroga
od 2009.

159
00:12:18,988 --> 00:12:23,284
Vjerojatno sam napravio 40
putovanja kojih sam uglavnom

160
00:12:23,368 --> 00:12:28,206
samofinancirajući jer ovo
jedan je od najvažnijih

161
00:12:28,581 --> 00:12:30,166
priče našeg života.

162
00:12:32,585 --> 00:12:36,673
Moj cilj je doći do što većeg broja
ljude što je više moguće i nadahnuti

163
00:12:36,756 --> 00:12:38,132
da im je stalo.

164
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Zdravo!

165
00:12:46,641 --> 00:12:48,059
Pozdrav, SLO!

166
00:12:48,851 --> 00:12:50,395
Oh, hvala ti.

167
00:12:52,063 --> 00:12:53,856
Hvala.

168
00:12:53,940 --> 00:12:57,277
Dobra večer. Vau.
Zahvaljujem vam svima što ste izašli.

169
00:12:57,360 --> 00:12:59,404
Tako sam uzbuđen što sam se vratio ovdje.

170
00:12:59,821 --> 00:13:04,617
Davne 2009. godine upoznala sam a
nosoroga po imenu Sudan

171
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
po prvi put.

172
00:13:07,495 --> 00:13:11,124
I sasvim neočekivano,
ovo nježno,

173
00:13:11,207 --> 00:13:14,627
glomazno stvorenje promijenilo
način na koji vidim svijet.

174
00:13:16,838 --> 00:13:20,591
Doslovno sam se osjećao kao ja
upravo vidio jednoroga.

175
00:13:22,677 --> 00:13:28,141
Bio sam tako dirnut njime i
Nisam mogao vjerovati da mi,

176
00:13:28,850 --> 00:13:31,019
čovječanstvo, imalo
sveo ih na ovo.

177
00:13:32,603 --> 00:13:35,732
{\an8}Posljednji na svijetu
mužjak sjevernog bijelog nosoroga

178
00:13:35,815 --> 00:13:36,983
{\an8}je umro.

179
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
{\an8}Zaštita divljih životinja
u Keniji kaže

180
00:13:38,985 --> 00:13:41,529
{\an8}45-godišnji nosorog
imenom Sudan umro od

181
00:13:41,612 --> 00:13:43,281
{\an8}komplikacije povezane s dobi.

182
00:13:43,656 --> 00:13:45,283
{\an8}Sudan je eutanaziran
nakon njegovog stanja

183
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
{\an8}se znatno pogoršalo.

184
00:13:50,413 --> 00:13:53,499
Brinuo sam se za Sudan
svaki dan skoro 10 godina.

185
00:13:54,167 --> 00:13:56,085
Bio je tako poseban
jer je znao da je takav

186
00:13:56,169 --> 00:13:58,963
jak i tako moćan.

187
00:14:00,882 --> 00:14:03,468
Ali mislim da i on
znao da treba našu pomoć.

188
00:14:06,137 --> 00:14:09,140
Još se mogu sjetiti
prošli dan smo ga izgubili.

189
00:14:10,683 --> 00:14:12,894
Sve stoji.

190
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
Trenutak
kada je Sudan umro,

191
00:14:22,320 --> 00:14:23,905
posljednji muški
sjeverni bijeli nosorog,

192
00:14:23,988 --> 00:14:28,493
bila je samo ova spoznaja
da je to ono što smo učinili.

193
00:14:31,662 --> 00:14:37,794
Uzeo sam samo dva okvira od toga
jer nisam htio zvuk

194
00:14:37,877 --> 00:14:41,506
mog fotoaparata da ometam
svetost trenutka.

195
00:14:44,509 --> 00:14:47,386
I ta slika,

196
00:14:47,470 --> 00:14:50,598
Nisam očekivao
da je tako simbolično.

197
00:14:54,685 --> 00:14:59,398
Mislim da su ljudi to vidjeli i
shvatili da nam je to zadnja prilika.

198
00:15:14,413 --> 00:15:18,376
Bio je zapravo Sudanov
smrti koja je bila prava iskra.

199
00:15:22,296 --> 00:15:24,715
Svi su počeli shvaćati
nema više vremena.

200
00:15:40,731 --> 00:15:44,026
Nakon vađenja jaja,
moraju se gnojiti

201
00:15:44,110 --> 00:15:45,695
u roku od 48 sati.

202
00:15:49,073 --> 00:15:52,535
{\an8}Cesareov laboratorij je nevjerojatan.

203
00:15:53,744 --> 00:15:56,330
Postoji ta visoka tehnologija
stvar se događa,

204
00:15:56,414 --> 00:16:00,042
ali onda desno vani su
sve te klonirane životinje.

205
00:16:02,336 --> 00:16:05,131
To je ono gdje ćete doći
ovaj osjećaj kao, oh,

206
00:16:05,214 --> 00:16:07,175
mi se ovdje igramo Boga.

207
00:16:09,302 --> 00:16:13,472
Ali ova tehnologija znači
spašavanje sjevernog bijelog nosoroga

208
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
samo bi moglo biti moguće.

209
00:16:17,101 --> 00:16:19,353
Jaja će biti
oplođena spermom koji

210
00:16:19,437 --> 00:16:21,063
dolazi od dva različita bika.

211
00:16:22,315 --> 00:16:26,527
Oboje su umrli,
jedan 2015., jedan 2014.

212
00:16:27,612 --> 00:16:30,865
Prilično je
izazovna operacija.

213
00:16:34,076 --> 00:16:37,371
Sperma koja je
injected će se razviti u

214
00:16:37,455 --> 00:16:43,669
ovu novu ćeliju i zatim
novi život počinje rasti.

215
00:16:51,260 --> 00:16:54,764
Čudo života je
nešto što je tako krhko.

216
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Može se tako lako uništiti.

217
00:17:01,812 --> 00:17:05,191
Nosorozi preživljavaju milijune
godina protiv suše,

218
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
predatori, i
sile prirode.

219
00:17:10,446 --> 00:17:11,864
Ali u samo nekoliko desetljeća,

220
00:17:11,948 --> 00:17:14,075
ljudi gotovo
izbrisao ih.

221
00:17:15,076 --> 00:17:17,745
Sada svaki dan koji prođe
bez nove bebe na

222
00:17:17,828 --> 00:17:21,832
tlo je jedan dan bliže
sjevernom bijelom nosorogu

223
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
nestati zauvijek.

224
00:17:25,670 --> 00:17:29,131
Tako da uvijek postoji ovo
sat nam otkucava.

225
00:17:29,507 --> 00:17:31,425
A naše vrijeme je skoro isteklo.

226
00:17:36,722 --> 00:17:39,433
Ovako mi
zamislite divlje životinje kako lutaju

227
00:17:39,517 --> 00:17:40,977
otvorene ravnice Afrike.

228
00:17:41,519 --> 00:17:44,313
To zapravo nije što
to je kao danas za nosoroge.

229
00:17:44,897 --> 00:17:46,524
Ovako je to.

230
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
Treba ih se čuvati
24 sata dnevno 24 sata dnevno

231
00:17:49,402 --> 00:17:53,114
teško militariziranih muškaraca
jer vrijednost njihova roga

232
00:17:53,197 --> 00:17:54,699
vrijedi više od zlata.

233
00:17:57,368 --> 00:18:00,413
Oni su bivanje
krivolov do istrebljenja.

234
00:18:00,496 --> 00:18:02,873
I nije samo u pitanju
sjeverni bijeli nosorog.

235
00:18:02,957 --> 00:18:06,794
Upravo je najavljeno
da smo izgubili 73% od

236
00:18:06,877 --> 00:18:09,088
svjetski divlji svijet
u posljednjih 50 godina.

237
00:18:09,589 --> 00:18:12,466
Jednostavno nisam mogao prestati
razmišljajući o ovome.

238
00:18:12,800 --> 00:18:15,761
I počela sam istraživati
i čitajući sve

239
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
Mogao bih o ovoj priči.

240
00:18:17,263 --> 00:18:19,390
Htio sam razumjeti,
što radimo

241
00:18:19,473 --> 00:18:20,850
Ima li nade?

242
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Kako da zaustavimo ovo?

243
00:18:22,560 --> 00:18:25,771
I tek sam počeo pitati
jedno jednostavno pitanje,

244
00:18:25,855 --> 00:18:28,399
koje nisam mogao naći
u bilo kojoj od priča.

245
00:18:28,733 --> 00:18:32,570
Što rade ljudi koji žive
odmah pored životinja mislite?

246
00:18:33,738 --> 00:18:35,615
Je li im stalo do njih?

247
00:18:36,782 --> 00:18:40,953
I zapravo, dovelo me
ovim nevjerojatnim putem

248
00:18:41,037 --> 00:18:44,290
pronalaženje najneobičnijih
ljudi kojima je stalo.

249
00:18:45,207 --> 00:18:48,544
Često možemo zaboraviti da
najbolji zaštitnici su oni

250
00:18:48,628 --> 00:18:51,839
ljudi koji žive
uz životinje.

251
00:18:54,717 --> 00:18:57,053
Oni su vani
tu se bori ta borba

252
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
svaki dan.

253
00:19:11,400 --> 00:19:14,362
Moja obitelj živi
u sjevernom dijelu Mara.

254
00:19:15,154 --> 00:19:18,616
Može me uzeti kao
deset do dvanaest sati autobusom.

255
00:19:19,200 --> 00:19:22,662
Prilično je daleko.
Ovdje provodim većinu svog vremena.

256
00:19:24,622 --> 00:19:28,167
Ovo je Brenda i
ovo je Yvonne...

257
00:19:28,959 --> 00:19:32,505
Oni su moje dvije
lijepe kćeri.

258
00:19:32,588 --> 00:19:34,924
Moj zadnji put otkad sam
bio s njima je gotovo

259
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
već dva mjeseca.

260
00:19:38,886 --> 00:19:41,222
Ponekad je jako teško...

261
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
ali ponekad mi
morati to prihvatiti.

262
00:19:46,435 --> 00:19:48,688
Više je kao
imati dvije obitelji.

263
00:19:49,063 --> 00:19:51,148
Imam svoj neposredni
obitelj kod kuće...

264
00:19:51,982 --> 00:19:54,068
a moj drugi
obitelj je nosorog.

265
00:19:55,194 --> 00:19:56,779
I moram brinuti
za sve njih.

266
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
Težina je na našim ramenima.

267
00:20:01,742 --> 00:20:03,411
I cijeli svijet
nas promatra.

268
00:20:16,632 --> 00:20:19,427
Samo su dva
životinje na zemlji sposobne za

269
00:20:19,510 --> 00:20:22,388
osiguravanje jaja
potrebno napraviti

270
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
embriji sjevernog bijelog nosoroga.

271
00:20:27,977 --> 00:20:30,104
Ali čak i to jest
sada u opasnosti.

272
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
Znamo da ima
problema u njenom reproduktivnom traktu

273
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
dugo vremena.

274
00:20:48,372 --> 00:20:50,082
Sve je gotovo.

275
00:20:50,166 --> 00:20:51,584
Je li sve gotovo?

276
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
Sve je gotovo.

277
00:20:57,798 --> 00:21:01,135
Ima dobroćudne tumore i
potencijalno malignih tumora

278
00:21:01,218 --> 00:21:03,512
koji se nalaze u maternici.

279
00:21:05,765 --> 00:21:07,850
Jedan od ovih tumora
može čak postati maligni,

280
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
pa to je naš rizik
ne želim uzeti.

281
00:21:11,645 --> 00:21:14,315
Rezultati od
Nadin nedavni zdravstveni pregled

282
00:21:14,398 --> 00:21:18,360
pokazuje da je nažalost i ona
bolesna kako bi osigurala još jaja

283
00:21:18,778 --> 00:21:20,237
na program.

284
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
Dakle, broj novih
embriji koje sada možemo napraviti počivaju

285
00:21:23,073 --> 00:21:24,408
isključivo na Fatu.

286
00:21:28,162 --> 00:21:31,165
Izumiranje ovoga
vrsta je na oštrici žileta.

287
00:21:32,124 --> 00:21:35,586
Svaki dan koji prođe je
jedan dan bliže gubitku

288
00:21:35,669 --> 00:21:37,797
posljednja sjeverna bijela
nosorozi na Zemlji.

289
00:21:53,979 --> 00:21:56,690
Sjećam se
prvi put sam vidio nosoroga,

290
00:21:57,066 --> 00:21:58,609
bilo je tako uzbudljivo.

291
00:22:04,281 --> 00:22:06,951
Moj otac je nekada
raditi u Ol Pejeti kao mačevalac...

292
00:22:07,034 --> 00:22:09,620
i moram posjetiti kada
Bio sam jako mlad...

293
00:22:09,703 --> 00:22:11,080
i tako sam počela
izgradnja

294
00:22:11,163 --> 00:22:12,331
biti konzervator.

295
00:22:15,626 --> 00:22:18,337
Želim ove nosoroge
biti ovdje za svoje kćeri.

296
00:22:19,046 --> 00:22:21,215
I za sljedeću generaciju.

297
00:22:23,384 --> 00:22:25,719
Samo pet nosoroga
vrste ostaju na Zemlji.

298
00:22:27,721 --> 00:22:29,765
Tri su u Aziji,
a dva su u Africi.

299
00:22:31,559 --> 00:22:35,145
Gubitak bilo kojeg od ovih nosoroga
vrsta nam donosi jedan korak

300
00:22:35,229 --> 00:22:38,482
bliže gubitku
svi nosorozi zauvijek.

301
00:22:40,234 --> 00:22:43,195
Nažalost, ni jedno ni drugo
od posljednja dva preživjela

302
00:22:43,279 --> 00:22:45,406
sjeverni bijeli nosorozi

303
00:22:45,489 --> 00:22:47,908
su dovoljno zdravi
nositi vlastitu trudnoću.

304
00:22:49,201 --> 00:22:51,537
Spašavanje sjevernog bijelog nosoroga
ovisi o znanstvenicima

305
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
{\an8}upotrebom blisko srodnog južnog
ženke bijelog nosoroga kao

306
00:22:55,457 --> 00:22:58,836
{\an8}surogat majke koje nose
embriji stvoreni u laboratoriju za a

307
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
{\an8}donošena trudnoća.

308
00:23:02,089 --> 00:23:04,800
{\an8}Ali ništa od ovoga nije
ikad prije učinjeno.

309
00:23:04,884 --> 00:23:06,719
{\an8}Prvo je znanstveno.

310
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
Najbolje vrijeme
usaditi embrij nosoroga...

311
00:23:14,852 --> 00:23:18,230
je na vrhuncu surogata
ciklus plodnosti ženke.

312
00:23:19,356 --> 00:23:22,610
Ponašanje pri parenju nam govori
kada se ovo događa.

313
00:23:23,110 --> 00:23:25,738
Evo ih dvoje
surogati i zadirkivački bik.

314
00:23:26,113 --> 00:23:28,657
Onaj sam na
lijevo je muško.

315
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
Kad je zadirkivač
bik se pocinje pariti...

316
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
znamo da je to pravo
vrijeme za ugradnju

317
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
embrija.

318
00:23:35,539 --> 00:23:37,333
Teaser bik je
sterilizirani mužjak...

319
00:23:37,875 --> 00:23:40,377
Dakle, on se i dalje druži,
ali ne može učiniti

320
00:23:40,461 --> 00:23:42,421
surogat majke trudne.

321
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
Mislim da je jedan od
surogati su spremni...

322
00:23:47,426 --> 00:23:49,511
Vidim da je mužjak
samo ih pratim iza...

323
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
A ovo je stvarno dobar znak.

324
00:23:53,098 --> 00:23:55,059
Ovo nam govori da je
je savršeno vrijeme za

325
00:23:55,142 --> 00:23:56,769
implantirati embrij.

326
00:23:57,561 --> 00:24:00,189
Sada je moj posao nazvati
tim i reci im da dođu ovamo

327
00:24:00,272 --> 00:24:02,775
što brže mogu.

328
00:24:05,736 --> 00:24:08,280
U Amsterdamu smo.
Spremam se ukrcati na avion.

329
00:24:08,948 --> 00:24:11,075
Ovo je bio
najstresnije i također

330
00:24:11,158 --> 00:24:13,327
uzbudljivih 24 sata.

331
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
dobio sam poziv.

332
00:24:15,245 --> 00:24:18,415
Bio sam usred
razgovor u Kaliforniji,

333
00:24:18,499 --> 00:24:21,418
borio se da dođe ovdje,
i jednostavno je tako uzbudljivo.

334
00:24:28,050 --> 00:24:29,468
Sada smo u ograđenom prostoru.

335
00:24:29,551 --> 00:24:31,762
Vozimo se do
sjeverni bijeli nosorozi.

336
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
I odmah do njih
su južni bijeli nosorozi.

337
00:24:35,891 --> 00:24:37,768
I sunce izlazi.

338
00:24:37,851 --> 00:24:40,771
I postoji upravo tako
puno iščekivanja.

339
00:24:43,357 --> 00:24:45,025
Evo nas.

340
00:24:52,074 --> 00:24:53,450
Dobro jutro svima.

341
00:24:53,534 --> 00:24:56,620
Iznimno smo ponosni
biti danas ovdje jer

342
00:24:56,704 --> 00:24:59,665
bit će prvi
vrijeme koje embrij iz

343
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
izvor nosoroga bit će
usađen u divljeg nosoroga.

344
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
To je jako velik korak.

345
00:25:05,879 --> 00:25:07,798
50 miligrama
butorfanol,

346
00:25:07,881 --> 00:25:10,050
što je pet mililitara
od ove stvari.

347
00:25:10,759 --> 00:25:15,305
Dogovorili smo se prilično
intenzivna rasprava o tome

348
00:25:15,389 --> 00:25:17,641
bilo bi pametnije koristiti a

349
00:25:17,725 --> 00:25:19,351
južna bijela
prvo embrij nosoroga.

350
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
Ako je embriotransfer od
naš južni bijeli nosorog

351
00:25:25,190 --> 00:25:26,942
embriji su uspješni,

352
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
onda bismo nastavili s
embriji sjevernog bijelog nosoroga.

353
00:25:31,071 --> 00:25:34,116
Sve ovo
koraci su novo tlo,

354
00:25:35,534 --> 00:25:39,246
i zato je tako
važno vježbati.

355
00:25:50,632 --> 00:25:54,094
Malo je kao
slanje čovjeka na mjesec,

356
00:25:54,178 --> 00:25:55,929
jer kao što svi znaju,

357
00:25:56,013 --> 00:25:58,599
ne sve ove misije
bili uspješni.

358
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
U redu, idemo.

359
00:26:01,143 --> 00:26:03,187
Dobro, sretno.
Sretno.

360
00:26:03,270 --> 00:26:05,731
I nemojte
promaši svoj pogodak!

361
00:26:07,983 --> 00:26:09,443
Mala molitva?

362
00:26:09,526 --> 00:26:12,446
Da, molitva?
Sada je na tebi red.

363
00:26:13,530 --> 00:26:15,324
Ja to radim unutra.

364
00:26:15,407 --> 00:26:17,785
Da, radim to unutra.

365
00:26:20,287 --> 00:26:21,580
Mora raditi.

366
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
Spremni za polazak?

367
00:26:51,151 --> 00:26:52,694
Možete li vidjeti
gdje su oni?

368
00:26:54,238 --> 00:26:56,031
spremi se
Ona je ona straga.

369
00:27:08,794 --> 00:27:11,213
Strelio si?
Da.

370
00:27:22,766 --> 00:27:24,226
Odlazi, odlazi.

371
00:27:31,275 --> 00:27:34,069
Recite ljudima da se udalje
sredstvo za smirenje ne izostaje.

372
00:27:45,455 --> 00:27:46,707
U redu.

373
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
Možemo li donijeti šator?

374
00:27:59,761 --> 00:28:01,138
I više ovdje, ovdje.

375
00:28:03,891 --> 00:28:06,351
Frank,
koliko je sati sada?

376
00:28:07,144 --> 00:28:08,729
36 je.

377
00:28:09,438 --> 00:28:11,648
Sat radi.

378
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
sada
to je vrlo osjetljiva faza.

379
00:28:23,035 --> 00:28:24,119
Daj ketamin, molim te.

380
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
Ja sam za.

381
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
OK.

382
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Ušli smo
s iglom.

383
00:28:37,299 --> 00:28:40,218
A sada se moramo koncentrirati.
Sto miligrama ketamina.

384
00:28:40,302 --> 00:28:43,347
A sad hajmo
implantirati embrij.

385
00:28:53,565 --> 00:28:55,275
Da, da, da...

386
00:28:57,611 --> 00:28:58,904
Sad radi...

387
00:28:58,987 --> 00:29:00,072
Sad radi...

388
00:29:00,822 --> 00:29:02,950
tamo je. Dobro!

389
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
Thomas, uspjeh?

390
00:29:15,337 --> 00:29:16,421
Vidjet ćemo.

391
00:29:27,599 --> 00:29:29,309
Internacionalac
tim znanstvenika ima

392
00:29:29,393 --> 00:29:34,064
uspješno implantirao embrij
u južnog bijelog nosoroga

393
00:29:34,147 --> 00:29:35,399
po prvi put.

394
00:29:35,774 --> 00:29:38,318
To je povijesno
međunarodni napor timova

395
00:29:38,402 --> 00:29:39,820
po cijelom svijetu,

396
00:29:40,195 --> 00:29:43,699
radeći brzo kako bi spasili a
vrste prije nego što bude prekasno.

397
00:29:44,282 --> 00:29:45,659
Postupak
provedeno je sa

398
00:29:45,742 --> 00:29:46,910
južni bijeli nosorozi,

399
00:29:46,994 --> 00:29:49,329
koji su tijesno
vezano za sjeverne bijelce.

400
00:29:50,080 --> 00:29:52,791
Surogat u Keniji
je zdrav i 70 dana

401
00:29:52,874 --> 00:29:54,042
u svoju trudnoću.

402
00:30:01,842 --> 00:30:05,303
Sada je čekanje
igra da vidim je li to zapravo

403
00:30:05,387 --> 00:30:08,849
moguće uzgajati zdravo
beba nosoroga putem IVF-a.

404
00:30:12,769 --> 00:30:16,732
Ali na osobnoj razini,
ulažući toliko vremena i energije

405
00:30:16,815 --> 00:30:20,277
u ovaj projekt je
posebno teško u posljednje vrijeme.

406
00:30:22,029 --> 00:30:25,157
Moja žena je oboljela od raka,

407
00:30:26,533 --> 00:30:28,452
i bila je završila
svoju prvu kemoterapiju

408
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
u svibnju prošle godine.

409
00:30:31,705 --> 00:30:34,750
Ali nažalost i
vrlo tragično je ispalo

410
00:30:34,833 --> 00:30:36,918
imala je recidiv
njezin rak i jest

411
00:30:37,002 --> 00:30:39,421
ne može se više liječiti.

412
00:30:40,964 --> 00:30:42,591
Dakle, uskoro će umrijeti.

413
00:30:46,970 --> 00:30:51,975
Ali oboje smo se složili da ovo
važno je za nas oboje.

414
00:30:52,851 --> 00:30:55,937
To je misija koju želimo
postići zajedno.

415
00:30:56,021 --> 00:30:59,232
Dakle, to je naš dogovor
i to je moj san.

416
00:31:00,984 --> 00:31:04,738
Mislim da su sve ove divne
ljudi koji rade s nama,

417
00:31:04,821 --> 00:31:06,948
imaju istu misiju.

418
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
Moramo osigurati
konačni dokaz.

419
00:31:10,452 --> 00:31:12,871
Kad je prvi sjeverni
rođeno je mladunče bijelog nosoroga,

420
00:31:12,954 --> 00:31:16,583
Mislim da se mogu opustiti a
još malo pa daj...

421
00:31:16,666 --> 00:31:18,502
...zastavu nekom drugom.

422
00:31:19,086 --> 00:31:21,046
Ali prvo imamo
da bi se to postiglo.

423
00:31:24,132 --> 00:31:27,219
Zadnji put kad sam bio ovdje,
Morao sam trčati do aerodroma,

424
00:31:27,803 --> 00:31:32,057
odletjeti u Keniju, a oni
usadio taj embrij u

425
00:31:32,140 --> 00:31:33,475
surogat južnog bijelog nosoroga.

426
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
Ali onda nešto
strašno se dogodilo.

427
00:31:40,982 --> 00:31:42,651
Šest tjedana nakon zahvata,

428
00:31:42,734 --> 00:31:45,904
dobili smo vijest da nešto
pogriješio u rezervatu.

429
00:31:48,156 --> 00:31:52,953
Tragično, oba nosoroga su umrla
prije nego što je itko mogao pomoći.

430
00:32:02,963 --> 00:32:05,924
Trebalo je tjednima prije
stvarno smo čak i razumjeli

431
00:32:06,007 --> 00:32:07,384
što se dogodilo.

432
00:32:11,263 --> 00:32:13,849
El Nino,
što je klimatski fenomen...

433
00:32:13,932 --> 00:32:15,559
stvoreno globalnim zagrijavanjem...

434
00:32:16,101 --> 00:32:18,603
proizvodio toliko
kiša ovdje u Keniji...

435
00:32:18,687 --> 00:32:21,064
da je površina
tlo je isprano...

436
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
i staro sto godina
lešine...

437
00:32:23,692 --> 00:32:26,528
mumije, pokopane po
Maasaiji ovdje...

438
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
bili su pušteni i
u ovim mumijama...

439
00:32:29,072 --> 00:32:32,742
postoje bakterije koje mogu
žive do pet stotina klasova.

440
00:32:32,826 --> 00:32:35,745
I puštaju
izuzetno jak otrov...

441
00:32:35,829 --> 00:32:38,748
i ovaj toksin je ubio
naši nosorozi za jedan sat.

442
00:32:43,461 --> 00:32:46,631
U ovom tragičnom
trenutak je došao tračak nade.

443
00:32:47,674 --> 00:32:49,301
Tijekom obdukcije,

444
00:32:49,384 --> 00:32:53,722
ovo su smatrali održivim
70 dana star muški embrij

445
00:32:53,805 --> 00:32:55,140
u njezinoj utrobi.

446
00:32:56,892 --> 00:32:59,144
Bilo je ovo
srcedrapajući trenutak,

447
00:33:00,103 --> 00:33:03,231
ali u isto vrijeme,
ovaj veliki napredak.

448
00:33:04,900 --> 00:33:07,277
Tri i pol
godina jako naporno radeći,

449
00:33:07,360 --> 00:33:08,945
a to je stvarno prekretnica.

450
00:33:10,530 --> 00:33:13,825
To je prva trudnoća ikada
uzrokovane prijenosom embrija

451
00:33:14,201 --> 00:33:15,327
u izvoru nosoroga.

452
00:33:16,369 --> 00:33:17,871
{\an8}U drugom
prvi na svijetu,

453
00:33:17,954 --> 00:33:21,124
{\an8}južni bijeli nosorog
zatrudnjela IVF-om,

454
00:33:21,208 --> 00:33:23,793
{\an8}ali majka i
beba umrla od infekcije.

455
00:33:24,794 --> 00:33:27,422
Nažalost, mi
izgubio kad je bilo 70 dana.

456
00:33:28,173 --> 00:33:32,844
Ali ova mala beba osigurana
nas s potpunim uspjehom

457
00:33:32,928 --> 00:33:34,679
priča da sve
je radio,

458
00:33:35,096 --> 00:33:37,015
i mogli bismo početi
odmah s

459
00:33:37,098 --> 00:33:38,391
embriji sjevernog bijelog nosoroga.

460
00:33:39,809 --> 00:33:42,437
Sada, sljedeći put ćemo doći
s vrlo dragocjenim teretom.

461
00:33:47,567 --> 00:33:49,778
Trudnoća
dokazao da proces funkcionira.

462
00:33:50,570 --> 00:33:53,823
Ali gubitak surogata
a teaser bull bio je veliki hit

463
00:33:53,907 --> 00:33:55,158
na projekt.

464
00:33:56,826 --> 00:34:00,372
Trebalo je mjesecima rada
na tlu u Keniji dobiti

465
00:34:00,455 --> 00:34:02,123
projekt vratiti na pravi put.

466
00:34:06,211 --> 00:34:09,297
Predstavljamo novi južnjak
surogat bijelog nosoroga.

467
00:34:11,424 --> 00:34:14,636
A onda hvatanje i
steriliziranje novog teaser bika.

468
00:34:23,645 --> 00:34:27,983
Sada smo konačno spremni
donijeti novog sjevernog bijelog nosoroga

469
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
dijete na svijet.

470
00:34:34,364 --> 00:34:37,409
Počinjemo s pripremom
zamrznuti embriji na dugo

471
00:34:37,492 --> 00:34:38,702
putovanje u Keniju.

472
00:34:43,248 --> 00:34:44,833
Imam broj 2.

473
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
Možeš li to napisati?

474
00:34:46,001 --> 00:34:48,086
- Da.
- 2 minus 3, 1.

475
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
Sve je vrlo krhko.

476
00:34:50,714 --> 00:34:52,632
Ako se zagriju, mrtvi su.

477
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
U redu, savršeno.

478
00:34:57,721 --> 00:34:59,598
Puno pritiska.

479
00:34:59,681 --> 00:35:01,224
Puno pritiska
na našim ramenima.

480
00:35:31,463 --> 00:35:34,799
Sada su ulozi veliki
viši pomoću dragocjenog

481
00:35:34,883 --> 00:35:38,553
embriji sjevernog bijelog nosoroga
po prvi put ikada.

482
00:35:44,392 --> 00:35:47,937
Lako je ljudima koji mogu
nemojte biti blizu ovih životinja

483
00:35:48,021 --> 00:35:51,566
misliti da su to
navikla stvorenja.

484
00:35:51,983 --> 00:35:52,984
Nisu.

485
00:35:53,068 --> 00:35:55,570
To su bili divlji nosorozi
s kojima radimo.

486
00:35:56,780 --> 00:36:00,867
Shvaćaš toliko toga
stvari moraju biti savršene

487
00:36:00,950 --> 00:36:02,535
na mjestu da ide desno,

488
00:36:02,619 --> 00:36:05,038
i ne treba puno
da stvari krenu po zlu.

489
00:36:16,466 --> 00:36:19,052
Postoji Jomo,
steriliziranog mužjaka.

490
00:36:20,053 --> 00:36:21,888
To je stvarno ogroman mužjak.

491
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
Naš novi
teaser bik, Jomo.

492
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
Nije pristupačan
kao onaj drugi.

493
00:36:32,982 --> 00:36:34,734
I poznat je po
nabijanje vozila.

494
00:36:37,487 --> 00:36:40,156
Dakle, moramo napraviti strelice
ovaj put helikopterom.

495
00:36:43,243 --> 00:36:45,745
Julia je s tobom i ima
pripremio ketaminsku strelicu.

496
00:37:02,303 --> 00:37:05,056
Plan je strelovito
ženka kako bismo mogli izvesti

497
00:37:05,140 --> 00:37:07,183
embrij
postupak implantacije.

498
00:37:09,686 --> 00:37:11,604
I nadamo se da možemo
držati Jomo daleko bez imajući

499
00:37:11,688 --> 00:37:12,897
strijeliti ga.

500
00:37:13,398 --> 00:37:15,316
Želi biti u blizini ženke,

501
00:37:15,400 --> 00:37:17,736
ali preopasno je
tijekom postupka.

502
00:37:19,738 --> 00:37:21,573
Tako da smo malo
pod vremenskim pritiskom.

503
00:37:21,656 --> 00:37:23,116
Naš tim je već u zraku.

504
00:37:23,825 --> 00:37:25,535
Čim oni
strijeliti ženku,

505
00:37:25,618 --> 00:37:28,955
imamo 30 minuta
odmrznuti zamrznuti embrij i

506
00:37:29,038 --> 00:37:30,081
ugradite ga.

507
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
To je Jomo tamo...

508
00:37:39,674 --> 00:37:42,844
U redu, samo prihvati
što bliže ženki.

509
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
kužiš

510
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
Da!

511
00:37:56,357 --> 00:37:58,777
imate
druga strijelica da?

512
00:38:00,361 --> 00:38:02,155
Prva strelica
samo je usporava.

513
00:38:02,739 --> 00:38:05,241
Za to su potrebne dvije strelice
spusti je na zemlju.

514
00:38:08,328 --> 00:38:09,412
Prva strelica je u...

515
00:38:09,496 --> 00:38:12,457
pa samo idemo za
druga strelica sada.

516
00:38:14,375 --> 00:38:17,212
U redu, shvatio sam.
Dakle, prva strelica je unutra,

517
00:38:17,295 --> 00:38:20,465
i počinjemo odmrzavati embrij.
Hvala.

518
00:38:29,766 --> 00:38:31,851
Druga strelica je unutra.

519
00:38:47,575 --> 00:38:49,786
Jomo trči
daleko i sada.

520
00:38:49,869 --> 00:38:51,788
Čisto nam je.
Napustio je područje.

521
00:38:57,752 --> 00:39:02,048
Surogat je pao,
bik je daleko,

522
00:39:02,757 --> 00:39:04,801
a sada je Frank
pripremanje anestezije.

523
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
Da.

524
00:39:15,520 --> 00:39:17,939
Možemo li dobiti malo vode ovdje?
za čišćenje uha?

525
00:39:22,443 --> 00:39:23,862
Da, da.

526
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
jesi dobro
Trebate pomoć?

527
00:39:27,866 --> 00:39:28,908
Da.

528
00:39:28,992 --> 00:39:30,827
Čekati. Pritisnite ga a
malo tamo.

529
00:39:31,870 --> 00:39:33,037
Izvadi nogu.

530
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
U redu dečki.

531
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
Jedan, dva, tri.

532
00:39:35,832 --> 00:39:37,000
Jedan, dva, tri.

533
00:39:37,333 --> 00:39:38,668
Jedan, dva, tri.

534
00:39:38,751 --> 00:39:39,752
Jedan, dva, tri.

535
00:39:39,836 --> 00:39:43,006
Jedan, dva, tri.
Izvadi nogu.

536
00:39:44,465 --> 00:39:45,925
Da, dobro.

537
00:39:47,135 --> 00:39:48,678
Da, pogledajte, pričekajte.

538
00:39:52,432 --> 00:39:54,183
Dakle, dobivamo a
poziv i onda počinjemo naš

539
00:39:54,267 --> 00:39:56,728
postupak ovdje i
pridružiti im se vrlo brzo

540
00:39:57,103 --> 00:39:58,104
za prijenos.

541
00:39:58,855 --> 00:40:03,151
Dolje lijevo.
Dakle dijagonalno dolje. Lijevo.

542
00:40:04,861 --> 00:40:06,654
Vidiš li nešto?

543
00:40:08,197 --> 00:40:10,658
Nastavi gurati.
Ne, u drugom smjeru.

544
00:40:10,742 --> 00:40:13,328
U drugom smjeru.
Jesam li za?

545
00:40:13,411 --> 00:40:14,495
Ovako savršeno
mali embrion,

546
00:40:14,579 --> 00:40:17,373
koji je jedva
okom vidljivo,

547
00:40:17,457 --> 00:40:21,628
otopiti ga na siguran način,
jako je stresno, da.

548
00:40:22,670 --> 00:40:24,589
Evo ga.

549
00:40:25,924 --> 00:40:28,801
Da, savršeno. U REDU.

550
00:40:29,552 --> 00:40:32,180
Embrij
dostava stiže!

551
00:40:43,149 --> 00:40:45,151
Visoko gore. Visoko gore.

552
00:40:50,198 --> 00:40:51,824
imamo
u našem kateteru,

553
00:40:51,908 --> 00:40:55,870
ova mala sićušna 100
mikrometarski velik objekt koji

554
00:40:55,954 --> 00:40:58,873
prenosimo u ovo
gigantska maternica.

555
00:40:59,332 --> 00:41:00,917
To je vrlo
kompliciran postupak.

556
00:41:02,251 --> 00:41:05,296
Dakle, svjesni smo da svaki
korak koji je tako osjetljiv,

557
00:41:05,380 --> 00:41:06,965
lako može propasti.

558
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
To je vrlo napeta procedura
za sve uključene.

559
00:41:11,928 --> 00:41:12,929
Lijevo, desno?

560
00:41:13,262 --> 00:41:14,555
Pravo.

561
00:41:14,931 --> 00:41:15,932
mislis li tako

562
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
Da.

563
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
to je
tamo gore desno.

564
00:41:20,103 --> 00:41:22,397
Evo ga.
Evo ga. U redu.

565
00:41:22,480 --> 00:41:24,649
U redu, na granici sam.

566
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Stani tamo,
držite ga postojanim.

567
00:41:28,277 --> 00:41:29,404
Trudna!

568
00:41:30,405 --> 00:41:32,615
Trudna sigurno.

569
00:41:33,408 --> 00:41:35,994
Embrij je unutra.
Ona je trudna!

570
00:41:37,370 --> 00:41:39,205
Ušlo je, da.

571
00:41:45,628 --> 00:41:48,423
Embrij je bio
pušten i ovo nevjerojatno

572
00:41:48,506 --> 00:41:52,260
trenutak u kojem smo svi bili
sanjao tako dugo

573
00:41:52,343 --> 00:41:53,678
konačno postignuto.

574
00:41:54,804 --> 00:41:56,806
Smjestili smo ga u an
optimalan položaj,

575
00:41:56,889 --> 00:42:01,144
tako da se prilično nadamo da
ovo je prvi pokušaj u svijetu

576
00:42:01,227 --> 00:42:03,438
ikada ima uspjeha.

577
00:42:03,855 --> 00:42:06,774
Sada je na prirodi i
moli pa ćemo vidjeti

578
00:42:06,858 --> 00:42:08,317
što, što se događa.

579
00:42:10,236 --> 00:42:13,406
Ovog trenutka nisam
zapravo još u potpunosti obradio.

580
00:42:14,157 --> 00:42:19,579
{\an8}Danas sam se podsjetio da je to
uzima ovakve ljude

581
00:42:19,662 --> 00:42:22,498
{\an8}ponovno zamišljanje svijeta
gdje možemo spasiti vrste

582
00:42:22,582 --> 00:42:24,834
{\an8}doslovno iz
rubu izumiranja.

583
00:42:26,085 --> 00:42:27,587
{\an8}Povijesni trenutak.

584
00:42:29,005 --> 00:42:31,549
{\an8}Dobro. sad...

585
00:42:32,592 --> 00:42:34,010
{\an8}

586
00:42:49,400 --> 00:42:51,444
Kiša je uvijek dobra.

587
00:42:52,987 --> 00:42:56,032
Nadam se da je dobro
znak za embrij.

588
00:42:57,784 --> 00:42:59,535
To je neka vrsta blagoslova.

589
00:43:02,288 --> 00:43:03,748
Sanjam to
vidjet ćemo mnoge,

590
00:43:03,831 --> 00:43:05,166
jos puno ovih lijepih...

591
00:43:05,249 --> 00:43:09,587
sjeverni bijeli nosorozi živi
ponovo na Zemlji.